“雷“人不倦—我看NBC转播奥运开幕式有感

一开始听说NBC将不在第一时间直播开幕式实况而是在12个小时后，即美国周五当晚的8点黄金收视时间起转播开幕式的录像时，实在是很 鄙视这种把广告利益作为优先考量的行为。但是再一想，人家说到底也就是个商业组织，追求最大的商业利益也是无可厚非的行为，虽然作为观众，尤其是主办国的 观众，心里十分窝火，不过也就忍了，毕竟搁我自己身上可能也这么做。所以当晚，当屏幕上的“鸟巢”被3万多枚焰火齐齐震撼到绚丽最高潮的那一瞬间，眼前却突然被塞进了一只麦当劳汉堡的时候，除了跳起来指着电视机大骂“打倒资本主义”之外，也就无计可施了。

虽说开幕式本身可称得上叹为观止，但就NBC的转播水平而言却只有乏善可陈四个字而已。正式转播前的中国介绍片可以说是毫无新意，从秦始皇到毛泽东，从六四 到藏独，但凡让洋人看着过瘾国人看着丢脸的画面基本上都被过了一遍。当然这些事情确实是中国一直到现在都没有解决的也是任何地球人都耳熟能详的政治历史污 点，就算国人看着觉得脸上挂不住，但到底也是实情，被人戳着脊梁也是没办法的事。问题是在这样一个以奥运和体育为大背景下所制作的有关主办国的介绍片里， 中国体育运动的历史与发展以及中国与奥运的渊源却只 被寥寥几句话轻飘飘的带过，而几乎没有相应的电视画面。这不由得让人怀疑是否NBC的新闻数据库里除了89年夏天天安门的画面外就没有存档其他任何有关中 国的影像资料，以至于但凡提到中国，不管是做哪个方面的报道，都只能拿那段翻爬坦克的画面来充数。当然揭中国政治之短之余，美国人还是有对中国称羡不已的 地方的。当说到中国连续十年国民生产总值超过两位数增长时，我几乎可以肯定我听到了解说员咽口水的声音，然后就听到他不无狗腿地宣布说中国已经是继美国和 日本之后的世界第三经济大国。看到这一段的时候，老实说，虽然作为一个中国人难免有点虚荣心得到膨胀后的沾沾自喜，但是对NBC这部对中国奥运置若罔闻的 “中国奥运介绍片“很是不能苟同，不禁想到初中作文课时老师经常会用的那句“下笔千言，离题万里“的评语。

正 式的转播开始之后，除了要忍受每隔10分钟左右来袭的广告轰炸和NBC对开幕式过程的任意删节之外，最让人受“雷”的就是三位主播的评论和解说了。三个人 中一个是NBC当红实事节目《今日》的主持人麦特（Matt Lauer）， 一个是NBC的体育王牌主播鲍比（Bob Costas），另一个则是号称NBC中国新闻分析家的乔许（Joshua Cooper Ramo）。麦鲍两人名义上是主播，但是由于对中国文化的了解实在太过缺乏，所以开幕式中舞台表演的诠释和评述主要是依靠以专家自诩的小乔。我推想，在这 么一个汇集全国目光的焦点时刻，作为唯一的一个中国专家，被一个垄断性的全国电视网如此隆重的推出，可看作是小乔事业的巅峰了，因而产生的一点点的得意忘形也还是可以理解的。从倒计时开始到各国运动员入场仪式之前的一个小时左右的时间里，小乔卖力地现着自己的中文， 从“和谐社会”到“百年梦想”再到“绿色奥运”等等，从小乔嘴里蹦出来的奥运关键词可赶得上北京官方发言人了。只是不光电视机前的美国人完全不了小乔在讲 什么东东，就是我这个以中文为母语的人也要在听了他随后的英文翻译之后方才领悟他说的中文词句。当然，在小乔的连篇话语里不难听出他对中国文化如滔滔江水 般的景仰，但是作为一名在中美关系领域颇为炙手可热的新星来说，不单是中文发音，他在学术的基本功上似乎也还有待加强。比如说，当环绕“鸟巢”最顶层的360度大荧光幕出现了垂天瀑布的时候，小乔用了“上善若水”这一句以显示水在中国传统哲学思想中的重要的意义，只可惜他却将老子说成了庄子。再比如说，当表现活字印刷术的方阵出现的时候，小乔压根儿没认出来这是在说中国的四大发明之一，居然说这起伏的波纹体现了儒家强调教化世人如春风般无形的思想，让我不由得头上三条线。不过，如果说小乔的“雷”至少还有一点学术含量的话，那么后来据网上报道当时现场乌克兰的一位女记者问的那句“这是不是在表演搓麻将啊？”就真真切切地让人感到了五雷轰顶的威力。

之后的运动员入场仪式的解说就由NBC的两位正牌名嘴接棒，但是这两位对于参赛国的了解和认识也实在是缺乏到令人发指的程度，其中最“雷”的一段是在介绍到 马拉维的时候，只听集全美女粉丝千万宠爱于一身的新闻界当红炸子鸡小麦说“唯一让我们对这个国家比较熟悉的事件应该是歌坛大姐大麦当那当年曾在该国领养过 一名孤儿“，言下还颇为自己能把流行资讯与体育新闻结合而得意，全然不顾及这番话对马拉维的国家尊严是否造成伤害，甚至对美国人的趣味水准是否是一种贬 低。更加让人觉得无礼的是，这两个名嘴动不动就在某些小国的运动员入场时说“对于这些运动员中的大多数来说，今天的入场仪式可能是他们在这次奥运会中唯一 能够露脸的机会，因为他们永远也不可能在比赛中拿到奖牌，“话语中毫不掩饰其一副高高在上的超级大国嘴脸。至于对其他国家运动员入场镜头画面的压缩和删 减，那几乎是每届奥运会转播的惯例，即使是被全世界人骂翻，估计下一届还是这样，为之奈何？！不过在转播过程中，让我颇感意外的是NBC对中国似乎显得过 分的“友好”，甚至已经到了有些狗腿的地步了。且不说整场下来画面镜头最多的不是任何美国运动员，而是“中华之光”的姚明，在点评这次中国的奥运军团时， 主持人更是一再强调这次中国极有可能在金牌总数和奖牌总数上都超过美国队，其看好中国队的热切程度连我听得都有点不好意思了，也难怪第二天网上一片骂声， 说这两个人在还没开赛之前就先给自己的国家队漏气，这是卖国变节，更有人说NBC对这次北京奥运会开办以来的种种是非要么不置可否要么轻描淡写，反而在四个小时的节目里不断的对中国摇首乞尾一副哈巴状，一定是被中国政府给花钱摆平了。 虽然这种说法没有什么事实根据，但是也不是不可能。尽管奥运会一再被标榜是与国家政治无关的体育盛事，但是估计全世界都知道北京的这一场是政治奥运。要说 耍政治手腕，那中国人在三千年以前就已经是驾熟就轻，连几个月前那个扬言要坚决抵制北京奥运的法国总统最后也不得不忍着酷暑裹着西装蹲在“鸟巢”里憋它个 四小时，拿下蛮夷一个小小的电视台，那实在是算不了什么。